10月10日，瑞典文學(xué)院常任秘書馬茨·馬爾姆在斯德哥爾摩舉行的新聞發(fā)布會(huì)上揭曉獲獎(jiǎng)?wù)摺Ｐ氯A社記者 彭子洋 攝
新華社斯德哥爾摩10月10日電（記者郭爽）瑞典文學(xué)院10日宣布，將2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予韓國女作家韓江，她成為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的韓國作家。
瑞典文學(xué)院常任秘書馬茨·馬爾姆當(dāng)天在斯德哥爾摩舉行的新聞發(fā)布會(huì)上宣布，2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予韓國作家韓江，以表彰她“用強(qiáng)烈的詩意散文直面歷史創(chuàng)傷，揭露人類生命的脆弱”。馬爾姆說，已與韓江通電話告知其獲獎(jiǎng)消息，她沒有料到自己會(huì)獲獎(jiǎng)，感到非常榮幸。
諾貝爾委員會(huì)主席安德斯·奧爾松說，韓江在作品中直面歷史創(chuàng)傷，揭露人類生命的脆弱。她對(duì)肉體與靈魂、生與死之間的聯(lián)系有著獨(dú)特的認(rèn)識(shí)，并以詩意和實(shí)驗(yàn)性風(fēng)格成為當(dāng)代散文的創(chuàng)新者。
韓江1970年生于韓國光州，文學(xué)世家出身。她的代表作《素食者》2007年出版后，在國際上獲得巨大成功，被翻譯成多種語言。
常務(wù)秘書
新聞稿
2024 年 10 月 10 日
2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予韓國作家韓江，
“因?yàn)樗錆M詩意的散文直面歷史創(chuàng)傷并暴露了人類生命的脆弱”。
?? Han Kang 1970 年出生于韓國光州市，9 歲時(shí)隨家人搬到了首爾。她出身于文學(xué)出身，她的父親是一位著名的小說家。除了寫作之外，她還致力于藝術(shù)和音樂，這反映在她的整個(gè)文學(xué)創(chuàng)作中。
韓康于1993年開始了她的職業(yè)生涯，在《文學(xué)與社會(huì) 》雜志上發(fā)表了多首詩歌 。她的散文處女作是在1995年出版的短篇小說集 ??? ??（《麗水之戀》），隨后又出版了其他幾部散文作品，包括長篇小說和短篇小說。其中值得注意的是小說《 ??? ??? ?》 （2002年；《你冰冷的手》），其中帶有明顯的韓康對(duì)藝術(shù)的興趣的痕跡。這本書復(fù)制了一位失蹤的雕塑家留下的手稿，這位雕塑家癡迷于制作女性尸體的石膏模型。雕塑家關(guān)注人體解剖學(xué)以及角色與經(jīng)驗(yàn)之間的游戲，在雕塑家的作品中，身體所揭示的內(nèi)容與隱藏的內(nèi)容之間出現(xiàn)了沖突。 “生活是一張懸在深淵上的床單，而我們就像蒙面雜技演員一樣生活在它上面”，這本書結(jié)尾處的一句話生動(dòng)地?cái)嘌粤诉@一點(diǎn)。
韓康在國際上的重大突破是小說 《?????》 （2007年； 《素食主義者》），2015）。該書分為三部分，描繪了主人公英惠拒絕遵守食物攝入標(biāo)準(zhǔn)時(shí)所產(chǎn)生的暴力后果。她不吃肉的決定引起了各種完全不同的反應(yīng)。她的行為遭到丈夫和專制父親的強(qiáng)行拒絕，她的姐夫（一位視頻藝術(shù)家）對(duì)她的被動(dòng)身體著迷，對(duì)她進(jìn)行色情和審美剝削。最終，她被送往精神病診所，在那里她的姐姐試圖營救她并讓她恢復(fù)“正?！鄙?。然而，英惠陷入了一種類似精神病的狀態(tài)，這種狀態(tài)通過“火焰樹”來表達(dá)，“火焰樹”是植物王國的象征，既誘人又危險(xiǎn)。
一本更注重情節(jié)的書是 2010 年的《風(fēng)在吹，走吧 》，這是一部關(guān)于友誼和藝術(shù)的大型而復(fù)雜的小說，其中強(qiáng)烈地表現(xiàn)出悲傷和對(duì)轉(zhuǎn)變的渴望。
韓康對(duì)極端生活故事的身體同理心因她日益充滿色彩的隱喻風(fēng)格而得到加強(qiáng)。 2011 年的《希臘語課程》 （《希臘語課程》，2023 年）以迷人的方式描繪了兩個(gè)弱勢個(gè)體之間的非凡關(guān)系。一位年輕女子在經(jīng)歷了一系列的創(chuàng)傷經(jīng)歷后，失去了言語的能力，她用古希臘語與她的老師取得了聯(lián)系，而她的老師自己也失去了視力。由于他們各自的缺點(diǎn)，一段脆弱的戀情發(fā)展起來。這本書是關(guān)于失去、親密感和語言的終極條件的美麗冥想。
在小說《 ??い??》（2014 年； 《人類行為》 ，2016），韓康這次以發(fā)生在光州市的歷史事件作為她的政治基礎(chǔ)，她自己在那里長大，數(shù)百名學(xué)生和手無寸鐵的平民在韓國軍隊(duì)的屠殺中被殺害1980 年。為了向歷史受害者發(fā)出聲音，本書以殘酷的現(xiàn)實(shí)來面對(duì)這一事件，并以此接近了見證文學(xué)的類型。韓康的風(fēng)格雖然空想簡潔，但卻偏離了我們對(duì)這種類型的期望，而讓死者的靈魂與身體分離，從而讓他們親眼目睹自己的毀滅，是她的一種特殊權(quán)宜之計(jì)。 。在某些時(shí)刻，看到無法掩埋的無法辨認(rèn)的尸體，文本讓人回想起索?？死账沟幕局黝} 安提戈涅。
在 《?》 （2016； 《白皮書》，2017）中，韓康的詩意風(fēng)格再次占據(jù)主導(dǎo)地位。這本書是一首挽歌，獻(xiàn)給一個(gè)本可以成為敘述者的姐姐的人，但她在出生后僅幾個(gè)小時(shí)就去世了。在一系列簡短的音符中，所有的音符都與白色物體有關(guān)，正是通過這種悲傷的顏色，整個(gè)作品被聯(lián)想性地構(gòu)建起來。這使得它不再是一本小說，而更像是一種“世俗祈禱書”，正如它也被描述的那樣。敘述者認(rèn)為，如果想象中的妹妹被允許活著，那么她本人就不會(huì)被允許出現(xiàn)。也是在對(duì)死者的致辭中，這本書到達(dá)了最后一句話：“在那白色，所有這些白色的東西里，我將吸入你釋放的最后一口氣。”
另一個(gè)亮點(diǎn)是2021年的晚期作品 《我們不 分開》，其痛苦意象與 《白皮書》密切相關(guān)。故事發(fā)生在 20 世紀(jì) 40 年代末韓國濟(jì)州島發(fā)生的一場大屠殺的陰影下，數(shù)萬人因涉嫌通敵而被槍殺，其中包括兒童和老人。這本書描繪了敘述者和她的朋友仁善共同哀悼的過程，在事件發(fā)生很久之后，兩人都承受著與親人遭遇的災(zāi)難相關(guān)的創(chuàng)傷。韓康用精確而濃縮的意象，不僅傳達(dá)了過去對(duì)現(xiàn)在的力量，而且同樣有力地追蹤了朋友們的不屈嘗試，以揭示集體遺忘的事物并改變他們的生活。創(chuàng)傷變成了一個(gè)聯(lián)合藝術(shù)項(xiàng)目，這就是這本書的標(biāo)題。關(guān)于最深厚的友誼和遺傳的痛苦一樣，這本書極具獨(dú)創(chuàng)性，在噩夢(mèng)般的夢(mèng)境形象和見證文學(xué)講述真相的傾向之間切換。
韓康作品的特點(diǎn)是這種痛苦的雙重暴露，一種精神與肉體折磨的對(duì)應(yīng)，與東方思維密切相關(guān)。在?? ?? ?? = 2013 年的康復(fù)中 ，這涉及到無法治愈的腿部潰瘍以及主角與死去的妹妹之間痛苦的關(guān)系。真正的康復(fù)從未真正發(fā)生過，疼痛作為一種基本的存在體驗(yàn)而出現(xiàn)，不能被簡化為任何短暫的折磨。在《素食者》這樣的小說中 ，沒有提供簡單的解釋。在這里，越軌行為以空白拒絕的形式突然而爆炸性地發(fā)生，而主角卻保持沉默。短篇小說 《????》也是如此。 （2012； 歐羅巴，2019），其中男性敘述者本人偽裝成女性，被一位擺脫了不可能的婚姻的神秘女人所吸引。當(dāng)他所愛的人問“如果你能夠按照自己的意愿生活，你會(huì)做什么？”時(shí)，敘事自我保持沉默。這里沒有實(shí)現(xiàn)或贖罪的空間。
在她的作品中，韓康直面歷史創(chuàng)傷和無形的規(guī)則，并在她的每部作品中揭露了人類生命的脆弱。她對(duì)身體與靈魂、生者與死者之間的聯(lián)系有著獨(dú)特的認(rèn)識(shí)，并以她的詩意和實(shí)驗(yàn)風(fēng)格成為當(dāng)代散文的創(chuàng)新者。
安德斯·奧爾森
諾貝爾委員會(huì)主席
??? ??。 – ?? : ??????, 1995 [“麗水之戀”。短篇小說。]
?? ??。 – ??? ??? : ?? ??, 1998 [“黑鹿”。小說。]
?? ??。 – ?? : ??, 1999 [“小佛”。中篇小說。]
? ??? ??。 – ?? : ?? ? ???, 2000 [“我女人的果實(shí)”。短篇小說。]
??? ????。 – ?? : ??????, 2002 [“你冰冷的手”。小說。]
? ?? ??? / ?? ?? ; ??? ??。 – ??? ??? : ?? ??, 2002 [“我的名字是向日葵”/韓康，童話；金世賢，圖片，2002 年。中篇小說。]
?? ? ?? / ?? Been: ?? ; ???：???。 – ?? : ???, 2003 [《紅花的故事》/作者：韓康；插畫家：吳承佑。中篇小說。]
???，??? ??? ??。 – ?? : ???, 2003 [“愛和愛周圍的事物”。雜文。]
?ラ? ??? ??。 – ?? : ??, 2007 [“靜靜地唱的歌”。雜文。]
?? ?? ?? ?? ?? ?? / ?? ?; ??? ??。 – ??? ??? : ?? ??, 2007 [《雷霆小仙女 閃電小仙女》 / 韓康編?。魂惿泼?，圖。兒童讀物。]
?????。 – ??? ??? : ??, 2007 [素食者.小說。]
???? / ?? ? ; ??? ??。 – ??? ??? : ?? ??, 2008 [《淚籃》/韓康編??；博姆羅亞，圖片。短篇小說。]
??い ??, ??。 – ?? : ?? ? ???, 2010 [“風(fēng)在吹，走吧”。小說。]
??? ??。 – ??? ??? : ?? ??, 2011 [希臘語課程.小說。]
??????。 – ?? : ?? ? ???, 2012 [“火蠑螈”。短篇小說。]
?? ? ?? ? ?? ???。 – ?? : ?? ? ???, 2013 [“我把夜晚放在抽屜里”。詩。]
?? ?? ?? / ?? Been ? ? ; ?? Been ? ?? = 康復(fù)期 / 韓康撰；全承熙譯. – ?? : ???, 2013 [雙語版。中篇小說。]
?? Been ??。 – ??? ??? : ??, 2014 [人類行為.小說。]
?。 – ??? ??? : ?? ??, 2016 [白皮書.小說。]
???? ???。 – ??? ??? : ?? ??, 2021 [“我們不分開”。小說。]
? ?。 – ??? ??? : ?? ??, 2022 [“韓康”。系列：必需品。收藏。]
《素食者》，2009 年。導(dǎo)演：林宇成；林宇成編劇。改編自韓康的小說 《素食者》 。
《傷痕》，2011 年。林宇成導(dǎo)演；林宇成和韓康編劇。改編自韓康的中篇小說《佛寶寶》。
素食 / 與伊娃·約翰遜 (Eva Johansson) 合作。 – 斯德哥爾摩：自然與文化，2016。 – 原標(biāo)題：?????
Levande och d?da / ?vers?ttning fr?n engelskan av Eva Johansson. – 斯德哥爾摩：自然與文化，2016 年。 – 原標(biāo)題：??? ??
韓國人安德斯·卡爾森 (Anders Karlsson) 和玉 京公園 (Okkyoung Park) 的生活/經(jīng)歷。 – 斯德哥爾摩：自然與文化，2019。 – 原標(biāo)題：?
Jag tar inte farv?l : 羅馬/韓國人與安德斯·卡爾森和玉京公園的對(duì)話。 – 斯德哥爾摩：自然與文化，2024 年。 – 原標(biāo)題：???? ???
?? ?? ?? / ?? Been ? ? ; ?? Been ? ?? = 康復(fù)期 / 韓康撰；全承熙 (Jeon Seung-Hee) 從韓語翻譯而來。 [雙語版]. – 首爾：亞洲，2013 年
素食者： 黛博拉·史密斯的小說/韓文翻譯。 – 倫敦：霍加斯，2015 年。 – 翻譯：?????
《人類行為》：一部小說 /韓文翻譯，由黛博拉·史密斯介紹。 – 倫敦：Portobello Books，2016。 – 翻譯：??? ??
白皮書 / 黛博拉·史密斯 (Deborah Smith) 從韓語翻譯而來。 – 倫敦：Portobello Books，2017。 – 翻譯：?
歐羅巴 / 黛博拉·史密斯 (Deborah Smith) 從韓語翻譯而來。 – 諾維奇：陌生人出版社，UEA 出版項(xiàng)目的一部分，2019 年。 – 翻譯：???? ??????
希臘語課程 /由 Deborah Smith 和 Emily Yae Won 從韓語翻譯而來。 – 倫敦：霍加斯，2023 年。 – 翻譯：??? ??
選集：
《懷舊之旅》（1994） 《無言的聲音：韓國女作家短篇小說選》 /崔振英編譯自韓文。 – 新澤西州杜蒙特：Homa & Sekey Books，2002 年。 – 短篇小說《麗水之戀》的翻譯； ??? ??
Pars, le vent se lève : 羅馬 /傳統(tǒng)體，由 Lee Tae-yeon 和 Geneviève Roux-Faucard 撰寫。 – Fuveau : Decrescenzo, 2014. – 譯文：?? Been ??, ??
La végétarienne : 羅馬 /傳統(tǒng)體 Jeong Eun-Jin 和 Jacques Batilliot。 – La Tour d'Aigues：Serpent à Plumes，2015。 – 譯文：?????
Celui qui revient : 羅馬 /傳統(tǒng)體 Jeong Eun-Jin 和 Jacques Batilliot。 – La Tour d'Aigues : Serpent à Plumes, 2016. – 譯文：??? ??
希臘語：羅馬 /傳統(tǒng)體，由 Jeong Eun-Jin 和 Jacques Batilliot 創(chuàng)作。 – La Tour d'Aigues : Serpent à Plumes, 2017. – 翻譯：??? ??
布蘭克： 羅馬 /傳統(tǒng)體，由 Jeong Eun-Jin 和 Jacques Batilliot 創(chuàng)作。 – La Tour d'Aigues : Serpent à Plumes, 2018. – 翻譯：?
不可能的再見：羅馬 /崔京蘭和皮埃爾·比西烏的經(jīng)典傳統(tǒng)。 – 伯納德·格拉塞特，2023。 – 譯文：???? ???
選集：
《Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée》中的“Les Chiens au suneil couchant” /由 Choi Mikyung 和 Jean-No?l Juttet 翻譯。 – 巴黎：祖爾瑪，2011 年。 – 譯文：???? ??? ?? ???? dans ? ??? ??
《素食者 》：羅馬 /韓國人李基香 [I Gi hyang]。 – 柏林：Aufbau，2016。 – 原標(biāo)題：?????
Menschenwerk : 羅馬 / aus dem Koreanischen von I Gi hyang。 – 柏林：Aufbau，2017。 – 原標(biāo)題：?? Been ??
Deine kalten H?nde ：羅馬 / aus dem Koreanischen von Kyong-Hae Flügel。 – 柏林：Aufbau，2019。 – 原標(biāo)題：??? ??? ?
Wei? =? / aus dem Koreanischen von I Gi hyang。 – 柏林：Aufbau，2020。 – 原標(biāo)題：?
Griechischstunden ： 羅馬 /韓國人von I Gi hyang。 – 柏林：Aufbau，2024 年。 – 原標(biāo)題：??? ??
選集：
韓國 語“Die Früchte meiner Frau” /hrsg。 von Sylvia Br?sel 和 Lie Kwang-Sook。 Mit einem Nachw。馮·西爾維婭·布拉塞爾。 – 慕尼黑：Dt。 Taschenbuch-Verl., 2005. – 原標(biāo)題：? ??? ??
